Englisch ist Englisch, es sei denn, es ist wirklich britisches Englisch, das in Großbritannien gesprochen wird, oder kanadisches Englisch, das in Kanada gesprochen wird. Es gibt keine schrecklichen Unterschiede im gesamten nordamerikanischen Englisch, aber es gibt einige subtile Nuancen, die einen Übersetzer stolpern lassen, der sich damit nicht auskennt.

Kanada ist ein geografisch riesiges Land mit eigener Geschichte, politischem Zentrum und kulturellem Realismus. Es liegt auf der Hand, dass Kanadier ihre eigenen Ausdrucksmöglichkeiten haben würden. Das erste, was ein Übersetzer über Kanada wissen muss, ist, dass es zwei Amtssprachen hat, nämlich Französisch und Englisch. Die in der Provinz Quebec gesprochene französische Sprache unterscheidet sich ebenfalls etwas von der in Frankreich gesprochenen Version. Kanadisches Französisch wird von Muttersprachlern verstanden, aber auch hier gibt es spürbare Unterschiede.

Englische Kanadier sprechen eine koloniale Version von Englisch und über 30 Millionen Kanadier sprechen Englisch als erste oder zweite Sprache. Kanada ist das multikulturelle Modell für den Rest der Welt und ein wahrer Schmelztiegel. Dies bedeutet, dass nach den beiden Amtssprachen viele andere Sprachen als erste Sprache gesprochen werden und Englisch oder Französisch als zweite Sprache üblich sind. Beispielsweise sind chinesische Dialekte nach Französisch und Englisch die drittbeliebteste Sprache.

Großbritannien und Frankreich beanspruchten beide im 17. Jahrhundert Territorium in Kanada und wurden schließlich alle Briten, wobei Kanada 1867 seine Autonomie erlangte. Kanada besteht aus zehn Provinzen und drei Territorien und ist geografisch das zweitgrößte Land der Welt.

Kanadisches Englisch ist dem Rest der Welt sehr ähnlich, mit einigen unterschiedlichen Konnotationen zu verschiedenen Wörtern. Jeder, der einem kanadischen Sprecher zuhört, wird ihn wahrscheinlich gut verstehen und diese Konnotationen mit einem kurzen zweiten Gedanken herausfinden können. Kanadisches Englisch ist eine Mischung aus amerikanischem und britischem Englisch mit einer gesunden Dosis eigener Wörter. Sie müssen auch einige lokale Unterschiede zu einigen dieser Wörter beachten.

Grammatisch gesehen gibt es keine wesentlichen Unterschiede, aber aufgrund der großzügigen Mischung aus amerikanischen und britischen englischen Einflüssen sind einige kanadische Veranlagungen zu erwarten. Artikulation und Aussprache sind eindeutig kanadische Merkmale des kanadischen englischen Wortschatzes. Das kanadische Englisch leiht viele Wörter aus seinem multikulturellen Erbe und den Ureinwohnern. Wörter haben ihren Ursprung auch in der allgemeinen Geographie und Topographie und sogar in der in Kanada einzigartigen Pflanzen- und Tierwelt.

Einige einzigartig kanadische Wörter und Phrasen sind:

Anglophon – Englisch sprechende Quebecer

  • Frankophon – Französisch sprechende Quebecer
  • Allophon – jemand anderes als ein Anglophon oder Frankophon, der in Quebec lebt und eine andere Muttersprache spricht.
  • Kanada verwendet das metrische System, sodass alle Messungen in metrischen Zahlen erfolgen.
  • Trauftröge statt Regenrinnen
  • Das Wort darüber, wie "aboot" zu klingen
  • Kanada hat Konzessions- oder Landstraßen für Neben- oder Landstraßen. Viele Straßen werden auch speziell in Ontario, der größten Provinz, als Linien bezeichnet.
  • Sie messen Wärme und Feuchtigkeit an ihrem Humidex
  • Eine Müllentsorgung wird als Müllcontainer bezeichnet
  • Joe Jobs sind schlecht bezahlte Arbeit von geringer Klasse
  • Sie haben eine Dollarmünze namens Loonie und eine Zwei-Dollar-Münze namens Was sonst – eine Twoonie
  • Sofas oder Sofas werden als Chesterfields bezeichnet
  • Moore werden als Moschusfässer bezeichnet
  • Pogey bezieht sich auf Sozial- oder Arbeitslosenversicherung
  • Jemand auf der Seite bedeutet, dass er sich einig ist. Abseits bedeutet, dass er in einem Hockeyspiel dem Puck voraus ist
  • Skidoo ist ein Markenname eines Schneemobils und wird üblicherweise zur Beschreibung der Schneemaschine verwendet.
  • Tuque beschreibt eine Winterwolle Mütze oder Haube ("Kook")
  • Serviette anstelle einer Serviette.

Die Liste ist fast endlos, aber man kommt auf die Idee, dass es sicherlich eine Einzigartigkeit gibt, die ein Kanadier bemerken würde. Je näher eine kanadische Stadt an der amerikanischen Grenze liegt, desto geringer sind die Sprachunterschiede. Dieselben Wörter, die in den USA auf eine Weise ausgesprochen werden, klingen in Kanada anders, wie z. B. Hundehalsband oder in Kanada Hundeanrufer.

Es gibt Unterschiede bei der Ankündigung von Buchstaben im gesamten kanadischen Englisch, wie z. B. "t", das wie "d" klingt. Die Schreibweise von Wörtern ist der Hauptunterschied zwischen anderen englischen Sprachen und kanadischem Englisch.

Kommentieren Sie den Artikel

Bitte geben Sie Ihren Kommentar ein!
Bitte geben Sie hier Ihren Namen ein